Por favor encuentre Francés y Español versiones a continuación. 

Queridos amigxs,

Le escribo en nombre del Equipo de Defensores de ELAW para compartir información relacionada con la creación de un Red Global contra SLAPP y otras formas de Acoso Legal y Criminalización.  

Esta es una iniciativa que hemos liderado junto con un grupo de organizaciones de apoyo durante varios meses. Algunos de ustedes asistieron a la reunión virtual internacional sobre SLAPP que organizamos en julio de este año con aproximadamente 40 expertos en la materia y personas con experiencia práctica en 17 zonas horarias. La creación de esta red es, en parte, resultado de las conversaciones y recomendaciones formuladas en dicha reunión.  

Tras esta reunión, redactamos una nota conceptual para fundamentar la idea de la red (adjunta, solo en inglés). Este documento describe el contexto y la justificación de la red, así como la definición general de SLAPP que define su alcance, basándose en declaraciones de organismos internacionales.  

La nota conceptual también explica que, debido a la limitación de recursos, a corto plazo la esencia de la red se limitará a la creación de una lista de correo que ofrezca un espacio para compartir información y recursos relacionados con SLAPP, como informes, investigaciones, artículos periodísticos, talleres o ejemplos útiles de jurisprudencia o legislación. Los miembros de la lista de correo también podrían buscar apoyo para peticiones y campañas relacionadas con SLAPP, o incluso respaldo para presentar propuestas a organismos internacionales.

La triste realidad es que muchos Amigxs de ELAW se enfrentan a SLAPP o a amenazas de SLAPP, y muchos más operan en un entorno de riesgo de SLAPP. Desde hace tiempo, el Equipo de Defensores ha recibido solicitudes de Amigxs para crear un espacio virtual de trabajo colectivo sobre el problema de SLAPP. Esta iniciativa responde en parte a algunas de estas solicitudes. Si bien el intercambio de información y recursos que la lista de correo pretende facilitar como primer paso podría lograrse en la lista de Amigxs, la idea es que una lista de correo centrada en SLAPP permitiría una membresía flexible que incluyera a una amplia gama de organizaciones e individuos que trabajan en SLAPP y que no son Amigxs y que quizás no calificarían para serlo. De esta manera, la lista de correo conectará a quienes se unan con un grupo más amplio de organizaciones que trabajan en SLAPP. Finalmente, más allá del intercambio de recursos, se espera que, a mediano y largo plazo, la red se convierta en una fuerza global para generar conocimiento y estándares internacionales relacionados con SLAPP que beneficien a los Amigxs de ELAW y a los movimientos de justicia ambiental a los que servimos.      

En cuanto a los próximos pasos, los invitamos a compartir sus comentarios o ideas. Si creen que hay grupos o personas fuera de nuestra red Amigxs que deberían estar al tanto de esta iniciativa, no duden en hacérnoslo saber. En las próximas semanas, planeamos crear la lista de correo física y, en ese momento, podrán unirse si lo desean.   

Como siempre, si se enfrenta a una SLAPP, una amenaza SLAPP o cualquier otra forma de ataque o criminalización, recuerde que el Equipo de Defensores está disponible para brindarle apoyo y puede comunicarse con nosotros en defensores@elaw.org.  

En solidaridad,

Charis  

VERSIÓN FRANCESA

Queridos amigxs,

Je vous écris au nom de l'équipe des défenseurs d'ELAW afin de vous informar de la création d'un réseau mondial contre les poursuites-bâillons (SLAPP) et autres formes de harcèlement et de criminalization juridiques.

Il s'agit d'une Initiative que nous menons depuis plusieurs mois avec un groupe d'organisations partenaires. Algunos de ustedes participarán en la reunión virtual internacional de las poursuites-bâillons que hemos co-organizado en julio de este año, reuniendo una cuarentena de expertos y personas con una experiencia de vécue, repartidas en 17 horas. La creación de este proyecto se desarrolló en parte de cambios y recomendaciones formuladas durante esta reunión.

Suite à esta reunión, nous avons rédigé une note conceptuelle (en pieza conjunta – en inglés único) para definir el cuadro de esta red. Este documento describe el contexto y la razón de ser de la red, además de la definición grande de los poursuites-bâillons que determinan el perímetro, en aplicación de las declaraciones de organismos internacionales.

La nota conceptual también explica que, a falta de recursos suficientes, el recurso se limita al instante en la creación de una lista de difusión sirviendo de plataforma de intercambio de información y de recursos en las poursuites-bâillons (SLAPP), que indica las relaciones, los estudios, los artículos de prensa, los talleres o los talleres. des exemples pertinents de jurisprudence ou de législation. Los miembros de la lista también pueden solicitar un apoyo para las peticiones y campañas de familiares aux SLAPP, y busquen una aplicación para las comunicaciones en instancias internacionales.

Malheureusement, de muchos Amigxs miembros de ELAW sont confrontés à des poursuites-bâillons (SLAPP) o à des menaces de SLAPP, y encore plus muchos sont ceux qui actual le risque de telles poursuites. Después de ese tiempo, el equipo de los Defensores reçoit des demandes d'Amigxs souhaitant la creación de un espacio en virtud del trabajo colectivo sobre el problema de SLAPP. Esta iniciativa responde en parte a estas demandas. La distribución de información y recursos se realizará a través de la lista de difusión de Amigxs. La idea es que una lista de difusión dédiée aux SLAPP permita una adhesión flexible, incluyendo un gran número de organizaciones y personas que trabajan en SLAPP, que no son miembros de amigos y que no pueden cumplir las condiciones requeridas para el futuro. Además, la lista de difusión conecta los miembros a una red más vasta de organizaciones que trabajan en SLAPP. Au-delà du partage de ressources, nous espérons qu'à moyen et long terme, ce réseau pourra devenir una fuerza mundial para el desarrollo de los conocimientos y las normas internacionales relacionados con SLAPP, au benéfice des membres d'ELAW Amigxs et des mouvements de Justice Environnementale que nous soutenons.

Quant aux prochaines étapes, nous vous invitons à nous faire part de tus comentarios y sugerencias. Si piensa que los grupos o personas externas de nuestra red Amigxs deben estar informados de esta iniciativa, no dude en hacernos saber. Dans les prochaines semaines, nous prévoyons de créer la liste de diffusion. Vous aurez alors la possibilité d'en faire partie si vous le souhaitez.

Como siempre, si eres víctima de un baño privado (SLAPP), de una amenaza de baño privado o de todas otras formas de ataque o criminalización, sachez que el equipo de los defensores está para socorrerte. Puedes contactarnos con la dirección defensores@elaw.org

Solidaridad,

Charis

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Estimados Amigxs,

Les escribo en nombre del equipo de ELAW Advocates para informarles sobre la creación de una red global contra las demandas SLAPP y otras formas de acoso legal y criminalización.

Esta es una iniciativa en la que llevamos varios meses trabajando con un grupo de organizaciones colaboradoras. Algunos de ustedes participaron en la reunión virtual internacional sobre demandas SLAPP que organizamos conjuntamente en julio pasado, la cual reunió a unos 40 expertos y personas con experiencia práctica, distribuidas en 17 zonas horarias. La creación de esta red surge en parte de los debates y recomendaciones formuladas en dicha reunión.

Después de esta reunión, redactamos una nota conceptual (adjunta, solo en inglés) para delinear el marco de esta red. Este documento describe el contexto y la justificación de la red, así como la definición general de demandas SLAPP que determina su alcance, con base en declaraciones de organizaciones internacionales.

La nota conceptual también explica que, debido a la insuficiencia de recursos, la red se limitará inicialmente a la creación de una lista de correo que sirva como plataforma para el intercambio de información y recursos sobre demandas SLAPP, como informes, estudios, artículos de prensa, talleres y jurisprudencia o legislación pertinente. Los miembros de la lista también podrán solicitar apoyo para peticiones y campañas relacionadas con demandas SLAPP, e incluso para la comunicación con organismos internacionales.

Desafortunadamente, muchos miembros de Amigxs de ELAW enfrentan demandas o amenazas de SLAPP, y aún más de ellos corren el riesgo de sufrirlas. Desde hace tiempo, el equipo de Defensores ha recibido solicitudes de miembros de Amigxs para la creación de un espacio de trabajo virtual y colaborativo para abordar el problema de las SLAPP. Esta iniciativa responde parcialmente a dichas solicitudes. Inicialmente, el intercambio de información y recursos podría facilitarse a través de la lista de correo de Amigxs. La idea es que una lista de correo dedicada a SLAPP permita una membresía flexible, incluyendo una amplia gama de organizaciones e individuos que trabajan en SLAPP y que no son miembros de Amigxs y podrían no cumplir con los requisitos para ser miembros. De esta manera, la lista de correo conectará a los miembros con una red más amplia de organizaciones que trabajan en SLAPP. Más allá del intercambio de recursos, esperamos que a mediano y largo plazo, esta red se convierta en una fuerza global para el desarrollo de conocimiento y estándares internacionales relacionados con las SLAPP, en beneficio de los miembros de Amigxs de ELAW y de los movimientos de justicia ambiental que apoyamos.

En cuanto a los próximos pasos, los invitamos a compartir sus comentarios y sugerencias. Si cree que grupos o personas fuera de nuestra red Amigxs deben estar informados sobre esta iniciativa, por favor, háganoslo saber. Planeamos crear la lista de correo en las próximas semanas, y entonces tendrás la oportunidad de unirte si lo deseas.

Como siempre, si es víctima de una SLAPP, una amenaza de SLAPP o cualquier otra forma de ataque o criminalización, sepa que el equipo de Defensores está aquí para apoyarle. Puede contactarnos en defensores@elaw.org

En solidaridad,

Charis