España — Sentencia Tribunal Supremo 2.2004, Ecologistas en Acción vs. Consejo de Seguridad Nuclear Español (acceso a la informac

Haga clic en el enlace "Versión de Adobe Acrobat" que aparece arriba.

Comentario al caso, de Eduardo Salazar Ortuño:

Español:

El Tribunal Supremo estima el recurso de casación planteado por AEDENAT-Ecologistas en Acción frente a las sentencias de menor instancia que impedían el acceso a la información ambiental contenida en "inspecciones". El Supremo obliga al Consejo de Seguridad Nuclear español a facilitar las actas de la inspección del escape radiactivo registrado en mayo de 1998, en la factoría de la metalúrgica Acerinox en Cádiz. Reclamadas por la organización Ecologistas en Acción desde hace seis años, las actas tienen, según los jueces, "un especial valor probatorio", aun en los casos en los que la inspección no elabora conclusiones.

El Supremo afirma que "consideradas aisladamente", las actas de los inspectores de cualquier administración pública, "constituyen un auténtico soporte de información con un especial valor probatorio". "No resulta aceptable", según la sentencia, tratar de denegar la información aduciendo que las actas son simplemente un "documento inconcluso", dentro del proceso de inspección, como objetaba el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN), remitiéndose a la ley sobre el Acceso a la Información en materia de Medio Ambiente, de 1995 e incluso a la nueva Directiva europea de acceso a la información, producto de la implementación del Convenio de Aarhus.

Inglés:

Tras 9 años en el Juzgado, la ONG puede obtener los informes de inspección sobre emisiones radiactivas de una fábrica de Cádiz (sur de España). La discusión en la Corte se centró en el derecho de acceso a la información ambiental en este tipo de documentos: estos documentos de inspección no son documentos internos.