Espagne — Sentencia Tribunal Supremo 2.2004, Ecologistas en Acción vs. Consejo de Seguridad Nuclear Español (accès à la informac

Veuillez cliquer sur le lien « Version Adobe Acrobat » ci-dessus.

Commentaire sur l'affaire, par Eduardo Salazar Ortuño :

Espagnol :

Le Tribunal Suprême estime le recours de l'AEDENAT-Écologues en action face aux phrases de moindre instance qui empêchent l'accès à l'information ambiante contenue dans les "inspections". Le Supremo oblige le Consejo de Seguridad Nuclear espagnol à faciliter les actes d'inspection de l'échappement radioactif enregistré en mai 1998, dans l'usine métallurgique Acerinox de Cadix. Recommandées par l'organisation Ecologistas en Action depuis plusieurs années, les actes ont eu lieu, selon les jugements, "une valeur probatoire particulière", même dans les cas où l'inspection n'a pas élaboré de conclusions.

El Supremo affirme que "considérés aisladamente", les actes des inspecteurs de toute administration publique, "constituent un support d'information authentique avec une valeur probatoire particulière". "Aucun résultat acceptable", selon la phrase, traiter de refuser l'information indiquant que les actes sont simplement un "document non concluant", dans le processus d'inspection, comme objet du Consejo de Seguridad Nuclear (CSN), remis à la loi sur le Accès à l'information en matière de milieu ambiant, de 1995 et également à la nouvelle directive européenne d'accès à l'information, produit de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.

Anglais:

Après 9 ans de procès, l'ONG peut obtenir les rapports d'inspection sur les émissions radioactives d'une usine à Cadix (sud de l'Espagne). La discussion à la Cour a porté sur le droit d'accès aux informations environnementales contenues dans ce type de documents : ces documents d'inspection ne sont pas des documents internes.