États-Unis — États-Unis c. Bengis, n° 07-4895-CR (2d Cir. 4 janvier 2011) (ordonnant la restitution pour surpêche illégale)

Pour télécharger cette décision, veuillez cliquer sur le lien .pdf

Résumé:

Pendant quatre ans, trois citoyens américains ont orchestré un projet visant à récolter illégalement de grandes quantités de langoustes au large des côtes sud-africaines pour les exporter vers les États-Unis. Après que le projet ait été révélé, les autorités sud-africaines n'ont pas pu arrêter les individus américains parce qu'ils échappaient à leur juridiction. et a plutôt poursuivi les individus sud-africains qui ont participé et aidé le projet.  

Les autorités américaines ont accusé les trois meneurs de violations de la loi Lacey (la loi Lacey interdit le trafic illégal d'animaux sauvages, de poissons et de plantes), et les individus ont purgé une peine de prison et ont perdu une somme d'argent importante au profit du gouvernement américain.

Le gouvernement américain a également demandé une ordonnance de dédommagement pour compenser le gouvernement sud-africain pour les dommages causés à la pêcherie de langouste. Bien que cette demande ait été rejetée par un tribunal inférieur, la Cour d'appel américaine du deuxième circuit a annulé la décision du tribunal inférieur et a estimé que l'Afrique du Sud avait droit à une restitution parce qu'elle avait subi une perte de propriété. En vertu de la loi sud-africaine, les autorités sont autorisées à saisir le poisson pêché illégalement, à le vendre et à conserver les bénéfices ; par conséquent, la dissimulation des langoustes surexploitées a privé le gouvernement sud-africain de revenus.

Le tribunal a également noté que le calcul de la restitution ne serait pas « trop complexe » et a approuvé une formule de restitution dérivée de la valeur marchande du poisson surexploité. Bien que le montant final de la restitution soit déterminé par un tribunal inférieur, les calculs initiaux soumis à la cour d'appel s'élevaient à $54,9 millions de dollars.