Translation Disclaimer
Unless noted otherwise, ELAW’s Spanish- and French-language web pages have been automatically translated by Google Translate.
Spain — Sentencia Tribunal Supremo 2.2004, Ecologistas en Acción vs. Consejo de Seguridad Nuclear Español (acceso a la informac
Access to Information
Please click on the "Adobe Acrobat version" link above.
Commentary on the case, by Eduardo Salazar Ortuño:
Español:
El Tribunal Supremo estima el recurso de casación planteado por AEDENAT-Ecologistas en Acción frente a las sentencias de menor instancia que impedían el acceso a la información ambiental contenida en "inspecciones". El Supremo obliga al Consejo de Seguridad Nuclear español a facilitar las actas de la inspección del escape radiactivo registrado en mayo de 1998, en la factoría de la metalúrgica Acerinox en Cádiz. Reclamadas por la organización Ecologistas en Acción desde hace seis años, las actas tienen, según los jueces, "un especial valor probatorio", aun en los casos en los que la inspección no elabore conclusiones.
El Supremo afirma que "consideradas aisladamente", las actas de los inspectores de cualquier administración pública, "constituyen un auténtico soporte de información con un especial valor probatorio". "No resulta aceptable", según la sentencia, tratar de denegar la información aduciendo que las actas son simplemente un "documento inconcluso", dentro del proceso de inspección, como objetaba el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN), remitiéndose a la ley sobre el Acceso a la Información en materia de Medio Ambiente, de 1995 e incluso a la nueva Directiva europea de acceso a la información, producto de la implementación del Convenio de Aarhus.
English:
After 9 years in the Court, the NGO can obtain the inspection reports about radioactive emissions from a factory in Cadiz (South Spain). The discussion at the Court was focused on the right of access to environmental information in these kinds of documents: these inspections documents are not internal documents.