{"id":16995,"date":"2020-06-25T13:47:53","date_gmt":"2020-06-25T21:47:53","guid":{"rendered":"https:\/\/elaw.org\/holding-polluters-accountable-south-africa\/"},"modified":"2023-12-22T12:34:15","modified_gmt":"2023-12-22T20:34:15","slug":"holding-polluters-accountable-south-africa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elaw.org\/fr\/holding-polluters-accountable-south-africa","title":{"rendered":"Tenir les pollueurs pour responsables en Afrique du Sud"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"\n
Le militant communautaire Samson Mokoena de la Vaal Environmental Justice Alliance l\u00e8ve les mains couvertes de goudron apr\u00e8s avoir touch\u00e9 les eaux souterraines contamin\u00e9es dans le forage de surveillance de l'AMSA. PHOTO : James Oatway pour la R\u00e9gie<\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le plus grand producteur d'acier au monde, ArcelorMittal, a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 une amende<\/a> ce mois-ci pour avoir viol\u00e9 trois conditions de permis d'\u00e9missions atmosph\u00e9riques dans ses op\u00e9rations de Vanderbijlpark, au sud de Johannesburg.
 
Avocats au Centre pour les droits environnementaux (CER<\/a>) collaborent avec ELAW depuis des ann\u00e9es pour aider la Vaal Environmental Justice Alliance, une organisation communautaire (V\u00c9JA<\/a>) tenir le site Vanderbijlpark d'ArcelorMittal responsable de ses pratiques polluantes.
 
Dans une r\u00e9cente interview dans Rapport d'activit\u00e9<\/a>, l'avocate du CER, Michelle Koyama, a d\u00e9clar\u00e9\u00a0:
 
\u00ab Des niveaux \u00e9lev\u00e9s de pollution atmosph\u00e9rique ont des effets d\u00e9vastateurs sur la sant\u00e9 et le bien-\u00eatre humains. Si les grandes entreprises industrielles ne parviennent pas \u00e0 lutter contre leur pollution et leurs \u00e9missions, elles continueront \u00e0 faire face \u00e0 des litiges et \u00e0 des poursuites conform\u00e9ment \u00e0 la loi. Cela inclut le Litige a\u00e9rien mortel <\/a>institu\u00e9e l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re.
 
Le Dr Mark Chernaik, scientifique du personnel d'ELAW, a aid\u00e9 \u00e0 analyser le plan directeur de 7 000 pages d'ArcelorMittal Afrique du Sud (AMSA), qui a \u00e9t\u00e9 sorti en 2015<\/a> \u00e0 la suite d'une affaire r\u00e9ussie du CER intent\u00e9e au nom de VEJA, qui a commenc\u00e9 par une demande d'acc\u00e8s aux informations environnementales. Lorsque l'AMSA a refus\u00e9, VEJA a contest\u00e9 la d\u00e9cision par voie judiciaire et a obtenu gain de cause. Elle a \u00e9galement gagn\u00e9 l'appel interjet\u00e9 par l'AMSA contre ce jugement devant la Cour supr\u00eame d'appel.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\n
Aci\u00e9rie d'ArcelorMittal \u00e0 Vanderbijlpark, Afrique du Sud. PHOTO : James Oatway pour la R\u00e9gie<\/em><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Depuis que le plan directeur a \u00e9t\u00e9 finalis\u00e9 il y a longtemps, en 2003, la CER souhaitait savoir si la pollution persistait dans les op\u00e9rations du Vanderbijlpark. Dans un r\u00e9cent e-mail, Michelle \u00e9crit\u00a0:
 
\u00ab\u00a0Mark nous a g\u00e9n\u00e9reusement aid\u00e9s avec son temps et son expertise dans l'analyse et l'interpr\u00e9tation des informations scientifiques li\u00e9es aux donn\u00e9es sur la pollution de l'eau, du sol et des sols dans les divers rapports d'audit externe annuels et semestriels de l'AMSA (en relation avec sa licence d'\u00e9mission atmosph\u00e9rique (AEL), Water Licence d'utilisation (WUL) et autres\u00a0); documents de donn\u00e9es sur les \u00e9chantillons de qualit\u00e9 de l'air et de l'eau\u00a0; et les rapports d'\u00e9valuation des sites de contamination des terres.
 
Cela nous a aid\u00e9 \u00e0 poser des questions et des informations pertinentes \u00e0 l'AMSA, et nous a \u00e9galement aid\u00e9 \u00e0 r\u00e9diger des lettres pertinentes \u00e0 divers minist\u00e8res pour les alerter de la pollution qui se produit toujours sur le site d'AMSA Vanderbijlpark. Cela nous a aid\u00e9 \u00e0 maintenir la pression sur les d\u00e9partements gouvernementaux pour qu'ils prennent des mesures contre l'AMSA. Une partie de ce travail n\u2019aurait pas \u00e9t\u00e9 possible sans l\u2019interpr\u00e9tation et la contribution scientifiques r\u00e9fl\u00e9chies et d\u00e9taill\u00e9es de Mark.
 
En r\u00e9fl\u00e9chissant \u00e0 l'ordonnance du tribunal, Mark note que m\u00eame si l'AMSA a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e \u00e0 une amende pour avoir autoris\u00e9 des \u00e9missions excessives de sulfure d'hydrog\u00e8ne, l'amende de 3,64 millions de rands ($200,000) est modeste.
 
Mark travaille d\u00e9sormais avec le CER pour faire valoir l'argument selon lequel les fours sid\u00e9rurgiques aliment\u00e9s par les cokeries devraient \u00eatre remplac\u00e9s par des proc\u00e9d\u00e9s sans carbone qui sont d\u00e9j\u00e0 mis en service en Finlande et en Su\u00e8de, et d\u00e9j\u00e0 en cours de mise en service en Allemagne par la soci\u00e9t\u00e9 m\u00e8re d'AMSA. soci\u00e9t\u00e9, ArcelorMittal.
 
F\u00e9licitations CER! Nous sommes impressionn\u00e9s par votre pers\u00e9v\u00e9rance pendant de nombreuses ann\u00e9es \u00e0 demander des comptes \u00e0 l\u2019AMSA. <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Maggie Keenan<\/a>
Directrice de la communication
Alliance mondiale du droit de l'environnement<\/a><\/p>\n\n\n\n

Pour plus d'informations, consultez :
 
Rapport d'activit\u00e9, 11 juin 2020
ArcelorMittal SA condamn\u00e9 \u00e0 une amende de 3,64 millions de rands<\/a>
 
D\u00e9claration du D\u00e9partement sud-africain des for\u00eats, des p\u00eaches et de l'environnement<\/a>
 
Convocation pour les accusations criminelles<\/a>
 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le plus grand producteur mondial d'acier, ArcelorMittal, a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 ce mois-ci \u00e0 une amende pour avoir viol\u00e9 trois conditions d'autorisation d'\u00e9missions atmosph\u00e9riques dans ses op\u00e9rations de Vanderbijlpark, au sud de Johannesburg.<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":47097,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[856],"tags":[30094],"region":[740,543],"class_list":["post-16995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bulletin","tag-news","region-south-africa","region-sub-saharan-africa"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16995"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50709,"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16995\/revisions\/50709"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16995"},{"taxonomy":"region","embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/region?post=16995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}