{"id":57127,"date":"2025-04-24T09:59:25","date_gmt":"2025-04-24T17:59:25","guid":{"rendered":"https:\/\/elaw.org\/?p=57127"},"modified":"2025-05-20T09:48:14","modified_gmt":"2025-05-20T17:48:14","slug":"community-in-the-republic-of-the-congo-stops-noxious-battery-recycling-plant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elaw.org\/es\/community-in-the-republic-of-the-congo-stops-noxious-battery-recycling-plant","title":{"rendered":"Comunidad de la Rep\u00fablica del Congo detiene planta de reciclaje de bater\u00edas nocivas"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-stackable-image stk-block-image stk-block stk-8336149\" data-block-id=\"8336149\"><style>.stk-8336149 .stk-img-figcaption{text-align:right !important;font-size:14px !important;font-style:italic !important;}@media screen and (max-width:999px){.stk-8336149 .stk-img-figcaption{font-size:14px !important;}}<\/style><figure><span class=\"stk-img-wrapper stk-image--shape-stretch\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"stk-img wp-image-57128\" src=\"https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x675.jpg\" width=\"1200\" height=\"675\" alt=\"Community members living near the Metssa Congo plant. PHOTO: Cyrille Ndembi\" srcset=\"https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x675.jpg 1200w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x675-336x189.jpg 336w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x675-771x434.jpg 771w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x675-768x432.jpg 768w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x675-18x10.jpg 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/span><figcaption class=\"stk-img-figcaption\">Miembros de la comunidad que viven cerca de la planta de Metssa Congo. FOTO: Cyrille Ndembi<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>En 2024, el Ministerio de Medio Ambiente congole\u00f1o orden\u00f3 el cierre de una planta de reciclaje de bater\u00edas de propiedad india en Pointe Noire debido a la preocupaci\u00f3n por la contaminaci\u00f3n. La planta llevaba muchos a\u00f1os contaminando a la comunidad de Vindoulou, en la regi\u00f3n de Pointe Noire.<\/p>\n\n\n\n<p>Ma\u00eetre BE Moussounda represent\u00f3 al demandante y organizador comunitario Cyrille Traor\u00e9 Ndembi durante m\u00e1s de cinco a\u00f1os de batallas legales contra Metssa Congo, exigiendo el cierre de su planta.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cMuchas gracias a ELAW por colaborar con nosotros desde 2023 para ayudar a exigir responsabilidades a esta empresa\u201d, dice Me Moussounda. \u201cNos complace esta decisi\u00f3n, que demuestra que las comunidades pueden salir victoriosas en las batallas contra las corporaciones que intentan operar ilegalmente industrias contaminantes\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Ndembi, su esposa e hijos comenzaron a experimentar problemas de salud a los pocos meses de mudarse a la zona en 2019. Cuando descubri\u00f3 que sus vecinos sufr\u00edan muchos de los mismos problemas, decidi\u00f3 formar un colectivo para denunciar los abusos de la empresa.<\/p>\n\n\n\n<p>Despu\u00e9s de varios intentos fallidos ante las autoridades locales, Ndembi, actuando en nombre del colectivo, estableci\u00f3 alianzas con organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos y ambientales para que el caso fuera escuchado.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-image stk-block-image stk-block stk-0bce2f8\" data-block-id=\"0bce2f8\"><figure><span class=\"stk-img-wrapper stk-image--shape-stretch\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"stk-img wp-image-57129\" src=\"https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x777.jpg\" width=\"1200\" height=\"777\" alt=\"Metssa Congo plant blood lead levels for youth vs adult. \" srcset=\"https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x777.jpg 1200w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x777-336x218.jpg 336w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x777-771x499.jpg 771w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x777-768x497.jpg 768w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x777-18x12.jpg 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/span><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>El Dr. Rye Howard, cient\u00edfico de ELAW, afirma: \u00abLa familia de Ndembi y muchos otros residentes se sometieron a pruebas para determinar los niveles de plomo en sangre, y todos los participantes mostraron niveles peligrosos. Los resultados de la prueba de la hija peque\u00f1a de Ndembi mostraron los niveles m\u00e1s altos de plomo en sangre de su familia (53 microgramos de plomo por decilitro), diez veces m\u00e1s altos que las recomendaciones de intervenci\u00f3n de la Organizaci\u00f3n Mundial de la Salud; e incluso el nivel m\u00e1s bajo de plomo en sangre medido en un ni\u00f1o fue de 40 \u03bcg\/dl, ocho veces por encima del l\u00edmite de la OMS y el doble del nivel al que se recomienda retirar del trabajo a un trabajador estadounidense\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cEsta planta estuvo funcionando durante a\u00f1os en medio de un barrio residencial\u201d, dice Ndembi. \u201cLas chimeneas, que expulsan humo negro y llueve polvo de plomo, est\u00e1n cerca de una escuela a la que asisten 500 ni\u00f1os. Gracias al apoyo de Environmental Law Alliance Worldwide, Amnist\u00eda Internacional y&nbsp;<em>El examen<\/em>Junto con organizaciones locales de derechos humanos, logramos la orden de cierre de la planta. Ahora, los trabajos de desmantelamiento est\u00e1n en marcha.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-image stk-block-image stk-block stk-6850d8e\" data-block-id=\"6850d8e\"><style>.stk-6850d8e .stk-img-figcaption{text-align:right !important;font-size:14px !important;font-style:italic !important;}@media screen and (max-width:999px){.stk-6850d8e .stk-img-figcaption{font-size:14px !important;}}<\/style><figure><span class=\"stk-img-wrapper stk-image--shape-stretch\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"stk-img wp-image-57130\" src=\"https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x900.jpg\" width=\"1200\" height=\"900\" alt=\"Metssa Congo Plant in operation, as viewed from Cyrille Ndembi's home. PHOTO: Cyrille Ndembi\" srcset=\"https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x900.jpg 1200w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x900-336x252.jpg 336w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x900-771x578.jpg 771w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x900-768x576.jpg 768w, https:\/\/elaw.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_24_bulletin_1200x900-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/span><figcaption class=\"stk-img-figcaption\">Planta de Metssa Congo en funcionamiento, vista desde la casa de Cyrille Ndembi. FOTO: Cyrille Ndembi<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Actualmente, ELAW colabora con Me Moussounda y Ndembi para garantizar que la empresa desmantele la planta correctamente y descontamina el sitio. La comunidad tambi\u00e9n solicita a la empresa una compensaci\u00f3n por el tratamiento m\u00e9dico. Los mantendremos informados sobre nuestro progreso.<\/p>\n\n\n\n<p>Obtenga m\u00e1s informaci\u00f3n sobre los antecedentes de este caso y los impactos del crecimiento de la industria del reciclaje de bater\u00edas en \u00c1frica en lo siguiente:<\/p>\n\n\n\n<p>Amnist\u00eda Internacional. 8 de agosto de 2024. <a href=\"https:\/\/www.amnestyusa.org\/press-releases\/republic-of-congo-metssa-congo-recycling-plant-under-investigation-due-to-health-risks-documented-by-amnesty-international\/\">Rep\u00fablica del Congo: La planta de reciclaje de Metssa Congo est\u00e1 siendo investigada debido a los riesgos para la salud documentados por Amnist\u00eda Internacional.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>El examen. 23 de abril de 2024. <a href=\"https:\/\/www.theexamination.org\/articles\/court-suspends-battery-recycling-plant-in-the-republic-of-congo-citing-lead-poisoning\">El tribunal suspende la planta de reciclaje de bater\u00edas de plomo en la Rep\u00fablica del Congo, alegando envenenamiento por plomo.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>El examen. 4 de diciembre de 2023. <a href=\"https:\/\/www.theexamination.org\/articles\/india-lead-battery-pollution-africa\">Las empresas indias est\u00e1n trayendo a \u00c1frica una de las industrias m\u00e1s contaminantes del mundo<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Francia 24. 6 de junio de 2023. <a href=\"https:\/\/observers.france24.com\/en\/tv-shows\/the-observers\/20230606-the-air-is-unbreathable-congolese-living-near-a-foundry-say-they-are-being-poisoned\">&quot;El aire es irrespirable&quot;: congole\u00f1os que viven cerca de una fundici\u00f3n dicen que est\u00e1n siendo envenenados<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/elaw.org\/es\/about\/team\/#jennifercastello\">Jennifer Castell\u00f3<\/a><br>Abogado<br>Alianza Mundial de Derecho Ambiental<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Ministerio de Medio Ambiente congole\u00f1o orden\u00f3 el cierre de una planta de reciclaje de bater\u00edas en Pointe Noire debido a problemas de contaminaci\u00f3n. <\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":57128,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[856],"tags":[30094],"region":[707,543],"class_list":["post-57127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bulletin","tag-news","region-congo-the-democratic-republic-of-the","region-sub-saharan-africa"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57127"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57133,"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57127\/revisions\/57133"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57127"},{"taxonomy":"region","embeddable":true,"href":"https:\/\/elaw.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/region?post=57127"}],"curies":[{"name":"gracias","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}